ช่วยแปลให้ด้วยนะครับ บทละครอิเหนา ตอน ศึกกะหมังกุหนิง
กลอน ชุมชนชาวกวี บ้านกลอนไทย
31 กรกฎาคม 2014, 04:14:am *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

กด Like เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)
 
หน้า: [1]
  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ช่วยแปลให้ด้วยนะครับ บทละครอิเหนา ตอน ศึกกะหมังกุหนิง  (อ่าน 2640 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
20 มิถุนายน 2012, 08:35:pm
arelnwna
LV1 เด็กน้อยอ่านกลอน
*

คะแนนกลอนของผู้นี้ 1
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 3



« เมื่อ: 20 มิถุนายน 2012, 08:35:pm »

ช่วยแปลให้หน่อยน่ะครับ ขอลองละ  ผมนั่งแปลมาหลายวันแล้ว มันแปลแล้วงงช่วยด้วยนะครับ  น้อยใจแล้วด้วย

________________________________บทกลอนเรื่องอิเหนา ศึกกะหมังกุหนิง_________________________________________________



แล้วบัญชาให้ตำมะหงง                                                  ท่านจงรีบเข้าไปกรุงใหญ่

ทูลศรีเรืองปัตหราเรืองชัย                                               แก้ไขอย่าให้เคืองบาทา

     บัดนั้น                                                                ตำมะหงงรับสั่งใส่เกศา

ก้มเกล้ากราบถวายบังคมลา                                             มาขึ้นม้าควบขับไปฉับพลัน

     ครั้งถึงจึงแจ้งคดี                                                     แก่ยาสาเสนีคนขยัน

บัดนี้องค์อิเหนากุเรปัน                                                   กรีธาทัพขันธ์ยกมา

สองทัพกับกะหรัดตะปาตี                                                 มาช่วยบุรีดาหา

จงพาเราเข้าเฝ้าพระผ่านฟ้า                                             จะกราบทูลกิจจาให้แจ้งการ
 
     บัดนั้น                                                                 ยาสาปรีดิ์เปรมเกษมศานต์

จึงพากันเข้าไปมิทันนาน                                                  ยังสถานท้องพระโรงรูจี

    นบนิ้วประนมบังคมคัล                                                 กราบทูลทรงธรรม์ถ้วนถี่

บัดนี้ระเด่นมนตรี                                                           กับกะหรัตตะปาตียกมา

รี้พลมากมายหลานแสน                                                    ตั้งอยู่ปลายแดนกรุงดาหา

ใช้ให้ตำมะหงงเสนา                                                       เข้ามาเฝ้าเบื้องบาทบลสุ์

   เมื่อนั้น                                                                   พระปิ่นปักนัคเรศสูงส่ง

แจ้งว่าอิเหนาสุริย์วงศ์                                                      มาช่วยรณรงค์ราวี

มีความเกษมสันต์หรรษา                                                   ดังได้ผ่านเมืองฟ้าราศี

ด้วยนัดดาเรืองอิทธิฤทธิ                                                  เห็นว่าบุรีไม่อันตราย

พระเปรมปรีดิ์ดีใจอยู่ในพักตร์                                             มิให้ประจักษ์คนทั้งหลาย

จึงแย้มเยื้อนเอื้อนโอษฐ์อภิปราย                                         ซึ่งหลานชายของเราอุตสาห์มา

ตำมะหงงไปบอกให้ถ้วนถี่                                                 ว่ากูนี้ขอบใจหนักหนา

เชิญให้เข้ามาในพารา                                                     จะได้พักโยธาให้สำราญ

   บัดนั้น                                                                    ตำมะหงงได้ฟังพระบรรหาร

จึงสนองมธุรสพจมาน                                                      พระหลานรักถวายบังคมมา

ให้ข้าทูลองค์พระทรงฤทธิ์                                                  ด้วยโทษผิดติดพันอยู่หนักหนา

จะขอทำการสนองพระบาทา                                               เสร็จแล้วจึงจะมาอัญชลี

   เมื่อนั้น                                                                    พระผู้ผ่านดาหากรุงศรี

ได้ฟังตำมะหงงเสนี                                                        มิได้มีพจมานประการใด

จึงผันพระพักตร์มาบัญชา                                                  แก่สุหรานากงศรีใส

บัดนี้อิเหนาชาญชัย                                                         กรีธาทัพใหญ่ยกมา

กับกะหรัดตะปาตีพี่ยานั้น                                                   แม่นมั่นเหมือนคำของเจ้าว่า

เจ้าจะอยู่ทำการในพารา                                                    หรือจะช่วยเชษฐาราวี

   เมื่อนั้น                                                                    สุหรานากงเรืองศรี

ได้ฟังผ่านฟ้าพาที                                                           อัญชลีแล้วสนองพระบัญชา

แต่มาอยู่ดาหาก็ช้านาน                                                     ยังมิได้ทำการอาสา

ขอกราบบาทภูวนาถบังคมลา                                                ออกไปช่วยเชษฐาชิงชัย

ทูลพลางทางถวายอัญชลี                                                   ลาศรีปัตหราเป็นใหญ่

ออกมาอยู่ที่ภูวไนย                                                           ตรวจเตรียมทัพชัยฉับพลัน

ครั้งเสร็จเสด็จทรงอาชา                                                      พร้อมพี่เลี้ยงเสนากิดาหยัน

ยกจากพระนครจรจรัล                                                        ตำมะหงงกุเรปันก็ตามมา
 

                                                                    
 

 โอว์...มายก็อด โอว์...มายก็อด โอว์...มายก็อด โอว์...มายก็อด

เยอะมว๊ากกกกก  แต่ผมขอร้องช่วยแปลให้หน่อยครับ  นิดหน่อยก็ยังดีครับ

นัดเจอกันที่ห้องแช๊ทเม๊ากันทุกวันพุธสองทุ่มนะจ๊ะ
บันทึกการเข้า
20 มิถุนายน 2012, 09:17:pm
arelnwna
LV1 เด็กน้อยอ่านกลอน
*

คะแนนกลอนของผู้นี้ 1
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 3



« ตอบ #1 เมื่อ: 20 มิถุนายน 2012, 09:17:pm »

ไม่ต้องแล้วครัับ ลบกระทู้ได้เลยครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
 

คำคม    ทํานายฝัน    ดูดวง    กราฟชีวิต       กลอน วิธีลดน้ําหนัก ทำนายความฝัน คําคมโดนๆ

Email:
Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC | Thai language by ThaiSMF
s s s s s