...แซฟโฟ เป็นกวีหญิงที่ยิ่งใหญ่ของกรีกโบราณเมื่อราว๒๕๐๐ปีมาแล้ว เธอได้รับการยกย่องให้เป็น๑ใน๓ของยอดกวีสะท้อนอารมณ์ ( Lyrical Poet )ซึ่งอีกสองคนนั้นเป็นชาย บทกวีของเธอแสดงความรู้สึกและอารมณ์อย่างเด่นชัดด้วยภาษากวีที่ไพเราะเกินพรรณา และยังเด่นด้วยรูปแบบฉันทลักษณ์เฉพาะ ซึ่งต่อมาเรียกว่า " แซฟฟิค "เพื่อให้เกียรติแก่เธอด้วย
แต่..ทั้งๆที่มีชื่อเสียงด้านดีแซฟโฟยังถูกใส่ร้ายป้ายสีจนถูกเข้าใจผิดมาจนทุกวันนี้ด้วยข้อกล่าวหาว่า...แซฟโฟเป็นคนรักร่วมเพศ..เลสเบี้ยน( แซฟโฟ เกิดในปี ๕๘๐ ก่อนค.ศที่เกาะเลสบอส(
Lesbos ) บางคนกล่าวว่าคำว่าเลสเบี้ยนมาจากชื่อเกาะเลสบอสสถานที่เกิดของเธอ )
...แซฟโฟ เมื่อสู่วัยสาวได้แต่งงานกับชายผู้มั่งคั่ง มีบุตรสาวหนึ่งคน จากความเป็นอยู่สุขสบายเอื้อต่อการสร้างสรรค์บทกวี สถานที่ที่แซฟโฟเผยแพร่บทกวีเหล่านั้นคือสมาคมหญิงผู้ดี ที่นี่เธอได้รับความนิยมอย่างมากในฐานะกวีผู้ร่ายโศลกคำกลอนอันไพเราะจับใจ นอกจากนี้เธอยังมีงานทำเป็นหลักฐานและมีเกียรติอย่างสูงอีกอย่างคือเป็นผู้ดูแลโรงเรียนสตรีอันมีชื่อของเลสบอส มีนักเรียนสาวๆมากมายมาเรียนกับเธอ ...มีบทกวีหลายบทที่เธอเขียนบรรยายความรัก ความหลงและความห่วงหาอาวรณ์อย่างรุนแรง ต่อผู้หญิงด้วยกันโดยเฉพาะเด็กสาวที่เรียนจบแล้วและกำลังจะจากไป...จุดนี้เองคือทที่มาของคำครหาว่าเธอหลงใหลในเพศเดียวกัน
...ในบรรดากวีร่วมสมัยที่ยิ่งใหญ่เทียมกันทั้งสามคนนี้แซฟโฟสนิทสนมกับ อัลซีอุส ( Alcaeus )มากที่สุดมิตรภาพของกวีผู้ยิ่งใหย่ทั้งสองเป็นไปอย่างงดงาม แต่งบทกวีร่วมกัน ตอบโต้หยอกล้อกันฉันเพื่อนอีกด้วย..
...จากบันทึกของนักเขียนร่วมสมัยที่บรรยายรูปโฉมของเธอ ทำให้พอได้รู้ว่าเธอมิใช่สตรีที่งดงามนักแต่จะสำคัญอะไรในเมื่อเธอมีความเป็นอัจฉริยะทางกวีนิพนธ์อันงดงามบรรยงยิ่งกว่ารูปโฉมที่เสื่อมสลายได้ตามกาลเวลา แม้แต่ปรัชญาเมธีลือนามอย่างพลาโต้ ( Plato)ยังยอมรับและเปรียบเทียบให้แซฟโฟเป็น "นางฟ้ามิวซิสคนที่สิบ "
( " นางฟ้ามิวซิส " เป็นนางฟ้าในตำนานของกรีกมีทั้งหมด๙องค์ ล้วนแต่มีความสามารถในทางรจนาบทกวีและศิลปรูปแบบต่างๆกัน )
...บทกวีผลงานของแซฟโฟสูยหายไปเกือบหมด ในศตวรรษที่๘ และ ๙ มีเพียงบทกวีบทเดียวความยาว ๒๘ บรรทัดที่หลงเหลือมาโดยสมบูรณ์ ค.ศ ๑๘๙๘ มีค้นพบ " เศษ " ของบทกวีอื่นๆอีกหลายชิ้น ทว่าไม่มีชิ้นใดที่สมบูรณ์เลยสักชิ้นเดียว
........." เศษ " ของบทกวีเพียงเท่านี้ก็เพียงพอที่จะเป็นพยานว่าบทกวีของแซฟโฟเป็นเอกด้วยสุนทรีย์ของคำที่ใช้และความหมายที่ถ่ายทอดเป็นอักษร นี้เองทำให้นักปราชญ์ราชบัณฑิตด้านวรรณศิลป์ยอมรับและยกย่องให้ "แซฟโฟ " เป็นกวีหญิงที่ยิ่งใหญ่ไม่มีผู้ใดเทียบของกรีก...
( ความรู้จากการอ่าน " ต่วย ตูน " )
......ขอบคุณ..คุณกามนิต..มากค่ะที่กรุณานำส่วนที่พยายามหาแต่เราเองไม่มีความสามารถ..มาเสริมให้เรื่องราวของ..แซฟโฟ...สมบูรณ์ขึ้น...
