น่าประหลาดที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานไม่มีคำว่า มะลิลา
พวกท่านราชบัณฑิตคงไม่เคยร้องรำวงอย่างที่คุณเอ-มิ-กายกมาเลยไม่มีมะลิลาในพจนานุกรม
มีแต่ มะลุลี(มะลิซ่อม) มะลิลอย มะลีเลื้อย มะลิอ่อง มะลารอกัน(มะลิซ้อน)
ดาว อาชาไนย
***********************************************************************************
ข้าพเจ้าก็เป็นอีกคนหนึ่งที่ไม่รู้เรื่องกับคำแปลในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน
ดั่งเช่นคุณเอมิกาเหมือนกัน(ต้องขอประทานอภัยที่อ้างชื่อคุณเอมิกาด้วยเจ้าค่ะ)
เพราะมีข้อข้องใจอยากขอความกรุณาเรียนถามท่าน ดาว อาชาไนยเกี่ยวกับคำแปล
ว่า ..กุสุมา แปลว่า ดอกไม้ และหมายถึงดอกคำมอกหลวงจริงหรือเปล่า
..เพราะคุณแม่ท่านชอบดอกคำมอกหลวงท่านชอบปลูกเนื่องจากเป็นดอกไม้ที่มีกลิ่นหอม
และมีสีเหลืองสดคล้ายสีดอกทานตะวัน..คุณแม่จึงตั้งชื่อข้าพเจ้าว่ากุสุมาตามดอกไม้ที่คุณแม่ชอบ
คือ”ดอกคำ”เจ้าค่ะ ข้าพเจ้าขอความกรุณาท่าน ดาว อาชาไนย
ช่วยแปรทั้งหมดจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานด้วยเจ้าค่ะ
ขอขอบพระคุณมา ณ โอกาสนี้เป็นอย่างสูง
..กุสุมา..
พวกท่านราชบัณฑิตคงไม่เคยร้องรำวงอย่างที่คุณเอ-มิ-กายกมาเลยไม่มีมะลิลาในพจนานุกรม
มีแต่ มะลุลี(มะลิซ่อม) มะลิลอย มะลีเลื้อย มะลิอ่อง มะลารอกัน(มะลิซ้อน)
ดาว อาชาไนย
***********************************************************************************
ข้าพเจ้าก็เป็นอีกคนหนึ่งที่ไม่รู้เรื่องกับคำแปลในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน
ดั่งเช่นคุณเอมิกาเหมือนกัน(ต้องขอประทานอภัยที่อ้างชื่อคุณเอมิกาด้วยเจ้าค่ะ)
เพราะมีข้อข้องใจอยากขอความกรุณาเรียนถามท่าน ดาว อาชาไนยเกี่ยวกับคำแปล
ว่า ..กุสุมา แปลว่า ดอกไม้ และหมายถึงดอกคำมอกหลวงจริงหรือเปล่า
..เพราะคุณแม่ท่านชอบดอกคำมอกหลวงท่านชอบปลูกเนื่องจากเป็นดอกไม้ที่มีกลิ่นหอม
และมีสีเหลืองสดคล้ายสีดอกทานตะวัน..คุณแม่จึงตั้งชื่อข้าพเจ้าว่ากุสุมาตามดอกไม้ที่คุณแม่ชอบ
คือ”ดอกคำ”เจ้าค่ะ ข้าพเจ้าขอความกรุณาท่าน ดาว อาชาไนย
ช่วยแปรทั้งหมดจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานด้วยเจ้าค่ะ
ขอขอบพระคุณมา ณ โอกาสนี้เป็นอย่างสูง
..กุสุมา..
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายไว้ว่า
กุสุมา (แบบ) น. ดอกไม้ (ป.)
พจนานุกรม ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร
มะลิลา คำแปล
น. มะลิดอกเล็ก
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ :
บันทึกการเข้า
