ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[อาทิทาส]

วิหารพระเยซูคฤสต์ที่ตำบลแคนเทอบรี

Canterbury Tales เป็นนิพนธ์ของมหากวีชอเซอร์ เธอเป็นชาวอังกฤษ และแต่งนิทานเรื่องนี้ เป็นเรื่องกลุ่มคนเดินทางไปสักการะวิหารพระเยซูคฤสต์ที่วิหารเมืองแคนเทอบรี Canterbury ระหว่างทางไปและมา แต่ละคนผลัดกันเล่าอุปาขยานนิทานต่างๆ คนละเรื่อง ชอเซอร์เธอแต่งไม่จบ แต่คนก็ชื่นชมมาก ผมแต่งแต่ตอนต้นโปรโลก บูรพพจน์ ดังนี้ครับ

ข้าขอประณมกรประณต      กชบทบาทา
ท่านท้าวสุเรนทรบดิมา-      รพิชัยฦาไชย
ท่านท้าวประกอบพิภพโลก      ชคสัตวทั่วไป
ก่อเกิดสมุทรชลไกร      สุรศัพทเครงครัน
หนึ่งข้าบังคมบรมบาท-      พระบุตรเออัน
เอาองคในพิภพมัณ-      ฑลโลกยโลกีย์
โปรดปราณประทานนวชิพิตร-   ะประดิษฐด้วยดี
เอาองครับมรณภี-      ตพันฦกนิหนักหนา
หนึ่งข้าบังคมบรมบาท-      พระจิตรศักดา
เปรมปราชญมีฤทธิอันปรา-   กฎเกียรดิฦๅแสดง
จักจับบุราณิกบะรำ-      บรเหดุขอแถลง
โดยบรรพปราชญธสำแดง      คือพระคันถบูรี
สำนวนส่วนนี้ผมเอาอย่างเสือโคคำฉันท์ และที่เรื่องไหว้พระบิดาพระบุตรพระจิตนี้ผมเคยพบในหนังสืออังกฤษยุคกลางเล่มหนึ่งครับ

ปางพระสูริยจวนราศี      พรรษานตแลมี
พระพายุพัดพายไพ
สุขสัตวบันดามีใน         ป่าป่งสงไศ-
ลไพรพิศาลสำนักนิ์
สุขมฤคมวลมูลสุขปัก-      ษีสาทารทัก
ทำนุกทำนองนานา
สุขสรรพพฤกษาสา      สาขาธารสา
รผลจำเริญรูจี

สำนวนส่วนนี้ผมเอาอย่างสมุทรโฆษคำฉันท์ครับ

ยังมีอีกหน่อยหนึ่ง มหากวีชอเซอร์เธอชมมารยาทนางชีว่า สงบเสงี่ยมงามมาก เมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้ว ไม่มีเศษอะไรติดอยู่เลย
ผมเขียนไว้ดังนี้ครับ

นางนั้นทรงศีลศีลา-      กรมานมรรยา-
ทสบสรเหงี่ยมแลลออ
แต่จักจับเสวยหยับพอ       เพียงงามงำยอ
แลแล้วก็ล้างกรสอง
แต่หยาดบายบานแลลออง    บรรดาให้หมอง
อย่าหมายว่ามีในนาง

ขอบพระคุณที่เข้ามาอ่านครับ ขอรับคำติชมของท่านด้วยเคารพครับ


ฝูงสาธุศรัทธาธิกคณอันจงใจ จงจิตรปองไป พระวิหารสีมา สรวมชีพอีกสรวม พรสรวมอำนวยอา- ยุศม์ยืนจำเริญกา- ลแลสุขสถาพร