เจ้าชายกบ
(ฉบับแปลโดยพิสดาร)
ณ อาณาจักรใหญ่อันไกลห่าง
มีเจ้าหญิงเอวบางอยู่นางหนึ่ง
เล่นลูกบอลลีลางามตราตรึง
ทุกเช้าถึงช่วงสายชอบร่ายรำ
มาอีกวันบังอรโยนบอลพลิ้ว
บอลกลับลิ่วลอยคว้างไปทางต่ำ
ตกบ่อลึกพาให้เจ็บใจจำ
คิดหว่านคำวานใครเก็บให้ที
กบตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในบ่อ
เคยคิดท้อเป็นสัตว์ช่างบัดสี
ถูกแม่มดชั่วช้ามนต์กาลี
เสกอัปรีย์ทำลายเจ้าชายงาม
มาเป็นกบพบหน้ากัลยาหญิง
ผู้สวยยิ่งพาให้ดวงใจหวาม
เก็บบอลขึ้นขอสิทธิ์เพียงติดตาม
ทุกโมงยามหวังอยู่เคียงคู่นวล
เจ้าหญิงแสนเดียดฉันท์เผ่าพันธุ์กบ
มิอยากพบหน้าให้จิตใจป่วน
แต่ไม่อาจทำเมินจนเกินควร
ด้วยกบอ้วนเคยช่วยอำนวยกัน
จึงมีกบเป็นมิตรเคียงชิดใกล้
แกล้งเล่นไปสำราญสมานฉันท์
เสวยภัตรร่วมจานอยู่นานวัน
จนสัมพันธ์พูนเพิ่มกว่าเดิมมา
เช้าวันหนึ่งโชคดีเป็นเป็นที่สุด
กบที่มุดหลับใหลซ่อนใต้ผ้า
กลับกลายเป็นชายงามอร่ามตา
อยู่ตรงหน้าองค์หญิงผู้พริ้งพราย
เจ้าชายเล่าเรื่องทั้งหมดอย่างหดหู่
ว่าถูกแม่มดผู้ข่มขู่ร่าย-
เวทมนต์ดำแช่งเป่าสาปเจ้าชาย
กระทั่งกลายเป็นกบแทบลบเลือน
เหตุที่ร่างกลายกลับเพียงหลับนิ่ง
ด้วยองค์หญิงมองเห็นกบเป็นเพื่อน
ยื่นไมตรีตอบแน่ไม่แชเชือน
คือมนต์เตือนคืนร่างให้อย่างเคย ฯ
อริญชย์
๒๒/๘/๒๕๕๖
ปล.เป็นเพียงการแปลเองตามจินตนาการคาดเดาศัพท์ภาษาอังกฤษนิดหน่อยเท่านั้น
อ่านเล่นเพลิน ๆ ละกันทุกท่าน
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ :
บันทึกการเข้า
