........................ข้าแต่พระบิดา
กาพย์ยานี ๑๑
.................................................ฟ. ฮีแลร์


...........ข้าแต่...พระบิดา..............ผู้ผ่านฟ้า...ทิพาลัย
พระนาม...ระบือไกล....................คนกราบไหว้...ทั่วหน้ากัน

...........ต่างคน...ปรนนิบัติ...........ตามดำรัส...พระทรงธรรม์
เหมือนอย่าง...ชาวสวรรค์...............สนองสรรพ...(พะ)บัญชา

...........ข้าวปลา...กระยาหาร.........ขอประทาน...เลี้ยงชีวา
บาปกรรม...ที่ทำมา......................กรุณา...ให้อภัย

..........ผู้ใด...ได้ล่วงสิทธิ์.............ลูกยกผิด...ไม่ว่าใคร
ขอทรง...เอื้ออวยชัย.....................ให้พ้นภัย...ผจญเทอญ



ฟ.ฮีแลร์ หรือ เจษฎาธิการฮีแลร์ เป็นศาสนนามของ ฟรังซัว ดูเวอเนท์ (ฝรั่งเศส: Fronçois Touvenet) ฟ.มิได้ย่อมาจากนามเดิม หากย่อมาจากภาษาฝรั่งเศส frère ที่ตรงกับภาษาอังกฤษว่า Brother ซึ่งบัญญัติศัพท์เป็นภาษาไทย เจษฎาจารย์ หรือ ภารดา นั่นเอง

ด้วยความตั้งใจจริง ท่านจึงพยายามฟังเด็กไทยท่อง “มูลบทบรรพกิจ” อยู่เป็นประจำ ถึงกับหลงใหลจังหวะจะโคนและลีลาแห่งภาษาไทย เกิดมุมานะเรียนรู้ภาษาไทยจนถึงแต่งตำราสอนเด็กได้ และตำราที่ว่านั้นก็คือ “ดรุณศึกษา” นั่นเอง จากฝีไม้ลายมือในการแต่งหนังสือของท่านนั้น ทำให้สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพโปรดเชิญเข้าเป็นสมาชิกของ สมาคมวรรณคดี เมื่อวันเสาร์ที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2475 ณ ราชบัณฑิตสภา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี