…เสียงแห่งความเงียบงัน [The Sound of Silence]…
ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน
31 มีนาคม 2023, 09:50:AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)
 
หน้า: [1]
  ชุมชน  |  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: …เสียงแห่งความเงียบงัน [The Sound of Silence]…  (อ่าน 490 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
11 ธันวาคม 2022, 03:13:PM
โซ...เซอะเซอ
Special Class LV4
นักกลอนรอบรู้กวี

****

คะแนนกลอนของผู้นี้ 23
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 297


« เมื่อ: 11 ธันวาคม 2022, 03:13:PM »
ชุมชนชุมชน



…เสียงแห่งความเงียบงัน…

…The Sound of Silence…



“…In restless dreams, I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence…”


…ฉันเดินอยู่อย่างเดียวดาย
ท่ามกลางความสับสนกระวนกระวายในความฝัน
ถนนใต้แสงไฟ ปูลาดด้วยเม็ดกรวดนับร้อยพัน
กระชับมั่นอาภรณ์ซุกซ่อนเก็บเหน็บหนาวใจ

นีออนแสงรุกล้ำค่ำราตรี
ฤาทดแทนถ้อยสดศรี วจีได้
เหมือนตอกย้ำรันทด หมดอาลัย
หม่นทุกข์ภัย จากเย็นเยียบและเงียบงัน…


“…And in the naked light, I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs
that voices never shared
And no one dared
Disturb the sound of silence…”


…สายตาทอดแสงพราวพร่างสว่างไสว
ผู้คนนับหมื่นต่างคลาไคลอย่างไร้เสียง
บทประพันธ์ซ่อนเก็บไว้ไร้จำเรียง
สิ้นสำเนียง ยอมพ่ายแพ้แด่เสียง
แห่งความเงียบงัน…


…ผิว(ะ)จันทร์ ผันจินต์ ผินจรจาก
มาตรแม้นอยาก เยียวยา น้ำตาหญิง
คงหลือเพียง ดาดพจน์ หมดพึ่งพิง-
พักแอบอิงอัดอั้น…ปันบังอร

เต็มประดา อ่อนด้อย ประดอยประดิษฐ์
สัมประสิทธิ์ ของเศษซึ้ง ครึ่งอักษร
คัดกรองกลั่น เคี่ยวกรด เป็นบทกลอน
อาตม์สะท้อน อกสะท้าน วิมานสะเทือน

คอยความเงียบงันเหงา บรรเทาระงับ
คลายข้องคับ คลาไคล ใจคล้อยเคลื่อน
คะนึงสดับ เด่นด้าว ฟุ้งดาวเดือน
จากผองเพื่อน พลพรรค นักประพันธ์…

โซ…เซอะเซอ
11 ธันวาคม 2565


 เคารพรัก

บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  ชุมชน  |  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
 

Email:
Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC | Thai language by ThaiSMF
s s s s s