ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[เสริมสูรย์]

เขียนกลอนใส่ เชิงอรรถ* กันดีไหม
หากจำเป็นจำใจใช้ 'คำสูง'
หรือ 'คำยาก' หากสมัครจะชักจูง
ให้เลื่อมรายดังยูงที่รำแพน

เพื่อคนอ่านจะได้เข้าใจเนาะ
กลอนไพเราะวรรคนี้เขาดีแสน
อ่านเสนาะเข้าใจง่ายใช่ดูแคลน
คนนับแสนอาจไม่รู้คำครูบา



*เชิงอรรถ = คำอธิบายหรือข้ออ้างอิงที่เขียนหรือพิมพ์ไว้ที่ส่วนล่างของหน้าหนังสือหรือตอนท้ายของเรื่อง

[เสริมสูรย์]

เว็บไซท์ พจนานุกรม ไทย-ไทย ไทย-อังกฤษ ออนไลน์
copy คำไป paste แล้ว click แปลหรือกด enter ได้ทันใจครับ

http://guru.sanook.com/search/knowledge_search.php?qID=&wi=&hnl=&ob=&asc=&q=%A8%D3%E0%B9%D5%C2%C3&select=1

[เสริมสูรย์]

.

ยกตัวอย่าง กลอนของ "แย้ม ไกลวันเกิน"



จากกำเนิด เกิดมา เป็นอายุ
บ้างบรรจุ อกุศล ตนตกต่ำ
บ้างบรรลุ กุศลา ปัญญานำ
กฎแห่งกรรม เกิดดับ นับจากจินต์

สายปัญญา ส่งอุบล ให้พ้นน้ำ
สัทธรรม¹ ชำระ โมหะสิ้น
ปฏิฆะ² มรณํ พังภินท์³
ประหารสิ้น โลภะ..อรหโต

¹สัทธรรม = คําสอนของพระพุทธเจ้า เรียกว่า พระสัทธรรม
²ปฏิฆะ = ความคับแค้น, ความกระทบกระทั่ง, ความขึ้งเคียด
³ภินท์ = แตก, ทําลาย
.

[ช่วงนี้ไม่ว่าง]

อยากเขียนกลอนเชิงอรรถกลัวถูกอัด
เพราะสัมผัสจัดวางใกล้คางเหลือง
ขอโทษทีวอนมิตรอย่าคิดเคือง
ใช่หาเรืองให้แค้นบ่แม่นกวน

[เสริมสูรย์]

ก็ยังเขียนไปเลยอย่างเคยเขียน
ไม่ต้องเรียนต้องกวดให้ปวดหัว
เขียนแบบฟรีสไตล์ไม่ต้องกลัว
อ่านให้ทั่วเมื่อจบพบอะไร

ที่ดูแล้วว่าเห็นเป็น "คำยาก"
คนเข้าใจลำบากหากว่าใส่
เป็นคำแปลแลเอาก็เข้าใจ
ลงเอาไว้ท้ายบทให้จดจำ

เป็นประโยชน์หลายสถานในการนี้
เพราะคนที่ไม่ชำนาญอ่านแล้วขำ
จะได้รู้ความหมายและจดจำ
ว่าเจ้าคำนี้หนาแปลว่าไร

[ค.คนธรรพ์]

เชิงอรรถพี่ช่วงนี้                      จัดมา
เสียง “อรรถอัด” ช่างหา           ส่งพ้อง
ไอเดียแวบประสา                    ว่างอยู่
เร่งคัดค้นคำคล้อง                    กระทู้พ้องเสียง

อรรถแถลงมุ่งเน้น                เนื้อความ 
อรรถรสกวีงาม                    ชื่นช้อย
อรรถาธิบายถาม                   แจงแจ่ม เรื่องเอย
*อรรถศาสตร์ศึกษาถ้อย       ว่าด้วยความหมาย

*คำบัญญัติศัพท์ แปลจากคำว่า  Semantics คือ วิชาที่ศึกษาความหมายในภาษาพูดของมนุษย์

อัตตาบานเบ่งค้ำ               ตัวกู
อัตคัดน่าอดสู                   ยากไร้                               
อัตโนมัติกดดู                   ปุ่มสั่ง เครื่องนอ
*อัตตาหินาโถไซร้            พึ่งได้เพียงตน

*อตฺต หิ อตฺโน นาโถ หมายถึง  ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน    พุทธสุภาษิต

อัธยาศัยเปี่ยมล้น        ไมตรี
อัฒจันทร์ชมฟรี         กร่อยร้าง
*อัฐบริขารมี               แก่ภิกขุ
อัฐิอย่าทิ้งค้าง             กอบเถ้าลอยทะเล

*เครื่องใช้สอยของพระภิกษุ มี ๘ อย่าง ได้แก่ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกน เข็ม ประคดเอว และกระบอกกรองน้ำ

*อัฐยายหลานจ่ายซื้อ    ขนมยาย
อัดฉีดกีฬาหลาย            หลักล้าน
อัดบุหรี่อาจตาย             มะเร็งปอด
อัดกำปั้นใส่สะท้าน       แน่นช้ำระกำทรวง

*เรียกเงินปลีกสมัยก่อน ๘ อัฐเท่ากับ ๑ เฟื้อง

เชิงอรรถคัดจัดให้         พ้องเสียง
พจนานุกรมไล่เรียง       ศัพท์ไว้
คำยากดอกจันเคียง       เชิงอรรถ บอกนา
คำง่ายขอไม่ใช้              ว่างไร้ดอกจัน