ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน

(http://www.esansawang.in.th/esanweb/laos/sainamse.gif)

(ท่านผู้รู้แปล/ถอดความไว้ดังนี้)

สายน้ำเซ
     
     
      ยามเมื่อแลงลงแล้ว แลล่ำลำเซ
      เห็นเป็นโงเงคด ป่องทางเทียวน้ำ
      แนมล่องลำเซกว้าง กางวังใสส่อง
      ลมไล่ฟองเฟือดน้ำ แนมแล้วเล่าซะออน
       

   
       มีทั้งคอนทั้งแก้ง หินโง่นงามตา
      ฝูงหมู่ปาล่องลอย เลียบ นทีเทียวน้ำ
      เสียงสาวลำเลาะน้ำ หาควายแคมฝั่ง
      ควายหลั่งลงแมบน้ำ นอนซ้องแซ่เย็น

   
       

   
       เซหากเป็นแปวน้ำ ไหลผ่าลงมา
      ผ่าท่งนาโนนภู ผ่านกายกางบ้าน
      บางด่านกายพากพื้น ภูเพียงไกแก่ว
      น้ำหากใสเกิ่งแก้ว กินใช้สะอาดดี

   
     
      จากหนังสือหัดอ่านชั้นปะถมปีที่ ๓
      กะซวงสึกสา, ส.ป.ป. ลาว, ๑๙๘๔, หน้า ๑๑๐

คัดลอกจาก http://www.esansawang.in.th (http://www.esansawang.in.th)


ขอขอบคุณข้อมูลจาก

http://nongkhai108.fix.gs/index.php?topic=629.0 (http://nongkhai108.fix.gs/index.php?topic=629.0)


ปล.กรุณาอ่านเพื่อเอาความรู้ แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันและกัน  เพื่อความดีงามร่วมกัน


 emo_107 emo_60 emo_107

(http://www.esansawang.in.th/esanweb/laos/dokbua.gif)

(ท่านผู้รู้แปล/ถอดความไว้ดังนี้)


ดอกบัวกางบึง

   ปะทูมมะซาดเซื้อ อาไสเกิดกับตม
   น้ำหนองพอเพียงใด ดอกบัวก็สูงพ้น
   ข้อยก็พายเฮือหลิ้น แสวงซมดวงดอก
   ในหนองดูม่วนแม้ง มโนซ้อยซื่นใจ
   
   
   ดอกบัวเอยเจ้าอยู่น้ำ ฮากก่องเถิงดิน
   เอาตมเป็นอาหาร ซู่วันบ่มีเว้น
   ถามว่าเป็นใดเจ้า จึงหอมหลายเหลือมาก
   หัวฮากใบอ่อนเจ้า หมดเสี้ยงซู่อัน

   
   หมากของเจ้านั้น อ่อนแก่ก็กินดี
   เจ้าหากเกิดแต่ตม บ่อนหนองเหม็นฮ้าย
   ดอกเจ้างามแซมซ้อย ซมเลิงหากบ่เบื่อ
   ซุมบุปผาซาดเซื้อ เหนือเจ้าแม่นบ่มี แท้แล้ว

จากหนังสือหัดอ่านชั้นปะถมปีที่ ๓

คัดลอกจาก http://www.esansawang.in.th (http://www.esansawang.in.th)




ปล.ท่านใดสนใจ กรุณาอ่านได้ที่

   http://nongkhai108.fix.gs/index.php?topic=629.0 (http://nongkhai108.fix.gs/index.php?topic=629.0)
     
         
        

 emo_47