|
หัวข้อ: ช่วยถอดบทประพันธ์ให้หน่อยครับบ บ สั้นๆ เริ่มหัวข้อโดย: kimmer ที่ 27 มกราคม 2011, 05:18:PM (สา มทฺที) ส่วนสมเด็จพระยอดมิ่งเยาวมาลย์มัทรี เมื่อได้สดับคำพระราชสามีบริภาษณานาง ที่ความโศกก็เสื่อมสร่างสงบจิตเพราะเจ็บใจ จึ่งก้มพระเศียรลงกราบไหว้แล้ววันทนาพลาง นางจึ่งทูลสนองพระราชบัญชาว่า พระพุทธเจ้าข้า ควรมิควรสุดแท้แต่จะทรงพระกรุณาโปรดที่โทษานุโทษเป็นล้นเกล้า
*ช่วยแปลหน่อยน่ะครับ ผมลองแปลคร่าวๆแล้วแต่ยังไม่รู้ว่าถูกต้องไหม เลยให้พวกพี่ๆแปลอีกที ขอบคุณครับ emo_81 หัวข้อ: Re: ช่วยถอดบทประพันธ์ให้หน่อยครับบ บ สั้นๆ เริ่มหัวข้อโดย: Lจ้าVojกaoนบทนี้* ที่ 27 มกราคม 2011, 06:37:PM เอาแบบง่ายๆเลยก็คือ
"พระนางมัทรรีภรรยาสาวผู้เป็นที่รักประดุจดังชีวิตจิตใจพอถูกสามีด่า ก็หายโศกเศร้าเสียใจ กลายเป็นความโกรธแทนแล้วก็ก้มศรีษะกราบสามี พลางก็รับคำสั่งของสามีว่า"ค่ะ ดีไม่ดี ก็สุดแล้วแต่ท่านจะเห็นสมควรที่ได้ผิดพลาดล่วงเกินไป" แปลได้แค่นี้แหละนะ ไม่รับรองว่าจะถูกต้อง เพราะไม่ได้เรียนมา emo_27 หัวข้อ: Re: ช่วยถอดบทประพันธ์ให้หน่อยครับบ บ สั้นๆ เริ่มหัวข้อโดย: kimmer ที่ 27 มกราคม 2011, 06:50:PM ขอบคุณครับ
emo_116 |